Forget line dancing! Cowboy father channels his inner hip-hop star and dances along with tween daug