ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ
ΜΟΥΣΙΚΗ: ΛΙΛΙΤ ΠΙΠΟΓΙΑΝ
Armenian Lullaby" by Rafael Patkanian 1830 - 1892 , Irina Patkanian, Lilit Pipoyan
irinanyc .
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ........
My great grand father (Rafael Patkanian) wrote this poem in the late 19c. Lilit Pipoyan graciously lent the project her musical interpretation and performance of the poem. Traditionally its considered a patriotic song: in the country that survived many wars and a genocide, sons primary vocation has been to become soldiers. I dedicate my interpretation to Mothers of all soldiers.
Ο Προπαππους μου (Rafael Patkanian) έγραψε αυτό το ποίημα στα τέλη 19c. η Lilit Pipoyan ευγενικά συνέθεσε επάνω στο έργο τη μουσική ερμηνεία της στην απόδοση του ποιήματος.
Παραδοσιακά θεωρείται ένα πατριωτικό τραγούδι: στη χώρα που έζησε πολλούς πολέμους και γενοκτονίες, οι γιοι κύριος στόχος ήταν να γίνουν στρατιώτες.
Αφιερώνω την ερμηνεία μου για τις μητέρες όλων των στρατιωτών.
Καλό σας ξημέρωμα...ένα νανούρισμα από την Αρμενία και όνειρα χρωματιστά...
"Τη νύχτα αναζητήσαμε – κι αυτή μας πλημμυρά,
ποθήσαμε τη σιωπή – μα ήρθε η απουσία,
τα γιασεμιά αγαπήσαμε – κι εκείνα τη χαρά
και στα κοχύλια ακούμε τη δική μας ιστορία":(Β.Λεοντάρης)
