The English duo dubbed the "Men in Blazers" break bread with the Bills offensive linemen to see just how much they eat for dinner