Le défi que m'a proposé un ami roumain, chanter une des chansons typiques de la Roumanie....!
A challenge proposed by a Romanian friend, to sing a typical Romanian song...!
SE CANTAM CHITARA MEA (Paroles en Roumain et Français):
Cand din zare in zare Quand d’un horizon à l’autre
Vad cerul senin Je vois le ciel clair
Cand de vise si soare Quand de rêves et soleil
Mi-e sufletul plin Mon cœur est plein
Iau chitara sub brat Je prends ma guitare sous mon bras
Si impreuna cu ea Et en accord avec elle
Orisiunde as fi Où que je sois
Canta inima mea Chante mon cœur
Intr-un glas, amandoi D’une seule voix, tous les deux
Sa cantam chitara mea Chantons ma guitare
Hai cantati toti cu noi Venez chanter tous avec nous
Ce frumoasa-i dragostea Comme c’est beau l’amour
La, la, la, la, la, la…
Cand se-aprind licurici Quand s’embrasent les vers luisants
Peste-ntregul pamant Sur toute la terre
Noaptea-si canta romanta La nuit chante sa romance
Pe strune de vant Sur les cordes du vent
Iau chitara sub brat Je prends ma guitare sous mon bras
Si impreuna cu ea Et en accord avec elle
Leganata de dor Bercé par la nostalgie
Canta inima mea Chante mon cœur
Intr-un glas, amandoi D’une seule voix, tous les deux
Sa cantam chitara mea Chantons ma guitare
Hai cantati toti cu noi Venez chanter tous avec nous
Ce frumoasa-i dragostea Comme c’est beau l’amour
La, la, la, la, la, la…
Pentru flori si iubire Pour les fleurs et l’amour
Pentru viata mereu Pour la vie toujours
Pentru oameni, prieteni Pour les gens, les amis
Zboara cantecul meu Vole ma chanson
Iau chitara sub brat Je prends ma guitare sous le bras
Si impreuna cu ea Et en accord avec elle
Pentru tot cei frumos Pour tout ce qui est beau
Canta inima mea Chante mon cœur
Intr-un glas, amandoi D’une seule voix, tous les deux
Sa cantam chitara mea Chantons ma guitare
Hai cantati toti cu noi Venez chanter tous avec nous
Ce frumoasa-i dragostea Comme c’est beau l’amour
La, la, la, la, la, la…X3
