Yoga helped this woman learn to love her body — and now she’s inspiring thousands to do the same