A remarkable portrait of battlefield paramedics in Nato’s war against the Taliban in Afghanistan. But what happened next to the documentary’s central character?