de médecine » de Gérard de Crémone, 1250-1260 Le mouvement encyclopédique dans le monde islamique a connu deux périodes privilégiées. La première se situe entre les ixe et xie siècles, autour de Bagdad, et prend appui sur le riche héritage de la science grecque. En effet, les ouvrages dAristote, dEuclide, de Ptolémée, dHippocrate, de Galien, dArchimède et bien dautres avaient été introduits dans le monde musulman par des chrétiens hérétiques de Syrie (monophysites, nestoriens), et des Juifs persécutés par Byzance, qui sétaient réfugiés dans les territoires voisins, emportant avec eux leur bibliothèque37. Des textes grecs qui avaient été traduits en syriaque par Serge de Reshaina et Sévère Sebôkht ont ainsi par la suite été traduits en arabe, notamment par Hunayn ibn Ishaq38. La deuxième époque se situe entre les xiiie et xve siècles, en Égypte et en Syrie, où sont réalisées dimportantes compilations dans les domaines littéraire, géographique et historique39. On peut distinguer trois genres douvrages encyclopédiques : (a) des inventaires des sciences, dans la tradition dAristote, qui jouissait dun prestige sans égal chez les lettrés musulmans ; (b) des manuels à lusage des princes, tel le Sirr al-asrar ou Secret des secrets, qui traite dune quantité de sujets et aura une immense influence ; (c) des recueils de sagesse et de connaissances variées à lusage de ladministration (adab) et pouvant aussi servir à la conversation des élites40. Les métiers et techniques sont généralement ignorés41. Al-Jahiz est un savant qui a vécu au ixe siècle à Bassorah en Irak. Dans le Livre des animaux, il présente 350 espèces en sinspirant dAristote. Son ouvrage Du rond et du carré serait un embryon dencyclopédie42. Également établi en Irak, Ibn Qoutayba (828-889) rédige des manuels et des ouvrages à caractère encyclopédique, notamment Les Sources des informations (Kitab ʿUyūn al-aḫbār) et Les Célébrités
