The mayor of Puerto Rico's capital, San Juan, has accused the US government of killing people through “inefficiency”.