Heres how investigators used a genealogy website to track down the Golden State Killer, and what it could mean for civil liberties going forward: