A member of Russian protest punk group Pussy Riot defied a travel ban and drove all the way to Edinburgh to tell the group's story at the Fringe Festival