Court docs: Grandmother allegedly drowned hours-old grandson to "prevent family shame"