Duncan Hunter threw his wife under the bus -- but now it appears she's cooperating with prosecutors