The Tony Award-winning costume designer discusses the upcoming musical based on the life of Princess Diana