"I was like, 'Oh my God this is a sign,' " Kim Kardashian West recalls of learning North had a heartbeat after being previously told otherwise