Ever since their marriage ended, Ben Affleck and Jennifer Garner have always made it a point to be united for their three kids