After being sued by her father-in-law's management company, the singer argued that their agreement should be deemed "void" in new court documents