A 29-year-old Victorian woman has drowned and a 31-year-old British man is missing after they went swimming on the Gold Coast overnight.