Kris Jenner recalls having sex with Caitlyn Jenner while daughter Khloe hid under the bed