Like a cross between a milkshake and a smoothie, mango lassi is a simple pleasure that's extremely simple to make at home.