Twitter launches new "pinned DM" feature, allowing users to keep up to six conversations at the top of their inbox for easy access.