The former Real Housewives of Atlanta star wants fibroid sufferers to know that a hysterectomy isn't the only treatment option