Gabrielle stars alongside Zach Braff in Disney+’s remake of Cheaper By The Dozen, using inspiration for the role from her own blended family