More than 30 years after Jeff Daniels was kicking spider-ass in 'Arachnophobia,' he officially has a tarantula-killing worm named after him