국악소녀 송소희 LA코리아 페스티벌 '홀로아리랑' 20140622
Folksångsflickan Song So-hee LA Korea Festival "Den ensammas Arirang" 20140622
Här står hon mitt i Los Angeles och sjunger om återförening mellan Nord- och Sydkorea i allegorisk form som ingen amerikan kommer fatta, och knappast någon svensk heller. Så, några förklaringar kan vara på sin plats:
Arirang: Ett fiktivt bergspass som symboliserar svårigheter som måste övervinnas.
Dokto: en liten klipp-ö mitt mellan Japan och Korea som administreras av Sydkorea men som Japan gör anspråk på under namnet Takeshima. Därav de hårda vindarna som piskar den lilla ön.
Kumgang-bergen: Strax norr om DMZ nära nordkoreanska ostkusten ligger det bergsmassiv som ända sedan äldsta tid ansetts som Koreas mest natursköna med just bäckar, forsar och vattendrag vars klara vatten rinner ut i havet mot öster.
Sorak-bergen: Också ett naturskönt bergsomräde liknande Kumgangsan med som ligger i östra delen av nuvarande Sydkorea.
Paektusan: En stratovulkan belägen längst upp i Nordkorea mot den kinesiska gränsen med gammal mytologisk betydelse och som räknas som alla koreaners urhem (i den här sången den nordkoreanska befolkningen). Dess kratersjö utgör källflöde för Tumen-floden som rinner öster ut mot havet som gränsflod mot Kina och Ryssland.
Hallasan: En vulkan på ön Jeju längst ner söder om koreanska halvön. Traditionellt anses Korea bestå av allt land mellan Halla och Paektu. Avståndet dem emellan är 3000 ri och Korea kallas därför också "De 3000 ri". I den här sången symboliserar Hallasan den sydkoreanska befolkningen.
De två båtarna möts vid Dokto, kastar ankar och sover tillsammans som en kärleksförening mellan Syd- och Nordkorea. Och, naturligtvis försvarar man gemensamt Korea mot yttre krafter (i det här fallet Japan). Detta går helt på tvärs mot USA:s doktrin (och därmed Sydkoreas) i området men sammanfaller med Nordkoreas.
