Pet insurance policies are becoming more popular. Some employers even offer the plans — but what happens when your pet dies?