Jane Lynch says she isn’t pulling out of ‘Funny Girl’ on Broadway to avoid ex Glee co-star Lea Michele