Born during the siege of Sarajevo in the early 90s, festival organisers are using this year to highlight Ukraine’s own war plight