The strike sent shrapnel tearing through vehicles that were hoping to collect people from Russian-controlled areas of the region