As Taiwan’s domestic tourism subsidies kick off a travel surge, more people are swarming to tourist hotspots and taking a toll on the natural environment.