Ronnie Hillman's family announced in a statement that the Super Bowl champion "quietly and peacefully transitioned" on Thursday