Black director says Hollywood is ‘committed to upholding whiteness’ after film snubbed at Oscars