Painting tile is an affordable alternative to replacing it, but consider the pros and cons of painting tile before beginning this home improvement project.