Wood-look tile is a versatile and resilient choice but there are a few considerations to keep in mind.