Lip reader reveals what Kate and William said to the Jordanian royals at their son's wedding