Police say a tourist from Berlin climbed the 16th-century monument in central Florence, inflicting damages estimated at €5,000