A legal stoush between one of Australia's largest Aboriginal legal aid services and its former CEO has reached the Federal Court.