Ukrainian investigators are gathering evidence near the destroyed Kakhovka dam as part of an "ecocide" case against Russia it plans to take to ICC.