Young Devyn was recently spotted at the “Who’s Next” Showcase performing her song “Outside”