Paul O’Grady’s daughter Sharon opens up about his alter ego Lily Savage: ‘It was a lot to take in’