Labour would scrap Rwanda migrant scheme and set up 'elite' force to tackle small boat crossings