Shadow environment secretary Steve Reed vows Thames Water bosses will face criminal charges for sewage dumping under a Labour government