The Buick Envision segment straggler gets crucial updates in the form of striking styling cues and modern tech