Myah Overstreet’s film follows two women trying to regain custody of their children and explores the injustice of family separation.