The rom-com 'Jerry Maguire' is rife with famous quotes, but Renee Zellweger's emotional line to Tom Cruise is a standout in the movie that even impacted her personal life