Patrick Mahomes leads Chiefs to AFC title game after daughter's birth as Caitlin Clark, Taylor Swift cheer