UK can ‘cuddle’ EU and US at the same time amid Trump tariff threats, minister says