At least 12 Syrian refugees trying to reach Greece drowned on Wednesday, sparking horrified reactions when shocking pictures surfaced in the aftermath