Fire Country's Max Thieriot Breaks Down 'Bates Motel' Nods in 'Sheriff Country' Crossover Episode