Conor Maynard speaks out on 'traumatic' paternity drama and how public 'failed' him