Justin Baldoni's lawyer said they will move forward "with the same confidence that we had when Ms. Lively and her cohorts initiated this battle"